Aktualnosci
Kalendarz sezonu artystycznego 2006
Kalendarz sezonu artystycznego 2005
Kalendarz sezonu artystycznego 2004
Kalendarz sezonu artystycznego 2003
Kalendarz sezonu artystycznego 2002
Kalendarz sezonu artystycznego 2001
Historia Fundacji
Cele Statutowe
Sprawozdania
księga Gości
Kontakt
<< do poprzedniej strony

 

 

ZAPROSZENIE

Uprzejmie informujemy, iż w dniach 23-25 maja 2003 r. Biłgoraj gościć będzie wielu naukowców oraz ludzi kultury, zarówno z kraju jak i z zagranicy, uczestników "Dni Isaaka Bashevisa Singera" - laureata literackiej Nagrody Nobla, związanego z Biłgorajem i Biłgorajszczyzną.

Szczegółowy program | Imprezy towarzyszące

    CELE IMPREZY:
  • przybliżenie twórczości i sylwetki Isaaka Bashevisa Singera
  • prezentacja kultury żydowskiej oraz innych kultur obecnych w przeszłości w regionie biłgorajskim
  • promocja miasta i regionu w kraju i zagranicą
  • wykorzystanie kultury jako uniwersalnego środka porozumiewania się
  • kształtowanie postaw otwartości, szacunku i tolerancji

PATRONAT HONOROWY Minister Kultury Waldemar Dąbrowski

PATRONAT MEDIALNY TVP3 Lublin, Polskie Radio Program I, Gazeta Wyborcza

    ORGANIZATORZY:
  • Rektor Uniwersytetu Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie prof. dr hab. Marian Harasimiuk
  • Zakład Kultury i Historii Żydów UMCS w Lublinie
  • Kolegium UMCS w Biłgoraju
  • Urząd Miasta w Biłgoraju
  • Fundacja Kresy 2000
  • Muzeum Ziemi Biłgorajskiej
  • Biłgorajskie Centrum Kultury
  • Biłgorajska Telewizja Kablowa
  • Starostwo Powiatowe w Biłgoraju
  • Biłgorajskie Towarzystwo Literackie
  • Młodzieżowy Dom Kultury
    WSPÓŁPRACA:
  • Brama Grodzka - Teatr NN Lublin
  • Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka" UMCS w Lublinie
  • Fundacja Dziedzictwo im. Chone Shmeruka w Warszawie
  • Oddział PTTK Biłgoraj
  • Burmistrz Miasta i Gminy Frampol
  • Wójt Gminy Krzeszów
  • Burmistrz Miasta i Gminy Tarnogród
  • Wójt Gminy Tereszpol
    SPONSORZY:
  • Janusz Palikot, Właściciel POLMOS LUBLIN S.A.
  • FUNDACJA KRESY 2000
  • MUZEUM ZIEMI BIŁGORAJSKIEJ
  • Artur Jarczyński, Warszawa
  • FUNDACJA NA RZECZ UTWORZENIA I DZIAŁANIA WYŻSZEJ SZKOŁY HUMANISTYCZNO -EKONOMICZNEJ IM. JANA ZAMOYSKIEGO W ZAMOŚCIU
  • Grażyna i Marek Ciastoch, Zamość
  • PKO BANK POLSKI O/LUBLIN
  • URZĄD MIASTA BIŁGORAJA
  • RESTAURACJA "CAFE U DOROSZA", Alicja i Zbigniew Doroszowie
  • POCZTA POLSKA
  • APTEKA Piotr Księżycki, Tarnogród
  • TOWARZYSTWO REGIONALNE
  • HENEX Firma handlowa, Henryk Dąbrowiecki, Biłgoraj

Bliższych informacji udziela:
Biuro Organizacyjne Kolegium UMCS (Ewa Proc)
ul. "Wira" Bartoszewskiego 10, 23-400 Biłgoraj
tel/fax (0-prefix-84) 686 23 11, 686 70 68, e-mail: kolegium.umcs@lbl.pl
konto: Społeczny Komitet Organizacyjny Dni I.B. Singera w Biłgoraju,
BGŻ S.A. Oddział Zamość, Nr 20302094-240321-2705-1100

Uwaga!
Istnieje możliwość uczestnictwa w "Dniach..." za akredytacją. Wszystkim zainteresowanym zapewniamy zakwaterowanie i wyżywienie. Akredytacja obejmuje 2 noclegi i 6 posiłków oraz materiały konferencyjne w następujących wariantach :

  1. w internacie szkolnym - 160 zł
  2. w Leśnym Ośrodku Szkoleniowym - 230 zł
  3. w motelu BP - 250 zł
  4. w hotelu DODO - 290 zł

    Dopuszcza się możliwość rezerwacji samych noclegów w cenach odpowiednio:
  1. 100 zł
  2. 170 zł
  3. 190 zł
  4. 230 zł
    5. lub
    udział w konferencji za pobraniem opłaty w wys. 30 zł, obejmującej koszt materiałów konferencyjnych, identyfikatorów, kawy lub/i herbaty; wpłata na miejscu za pokwitowaniem.

Zgłoszenia wraz z opłatą akredytacyjną na konto: BGŻ S.A. O/Zamość 20302094-240321-2705-1100,
Społeczny Komitet Organizacyjny Dni I.B. Singera w Biłgoraju (z dopiskiem "akredytacja") przyjmujemy
do dnia 16 maja 2003 r.

PROGRAM

Piątek, 23 maja 2003r .

Biłgoraj, Kolegium UMCS ul. "Wira" Bartoszewskiego 10

10:00-10:30 Uroczyste otwarcie Dni Singera w Biłgoraju i konferencji popularnonaukowej pt. Bracia Singerowie i świat, którego już nie ma przez JM Rektora UMCS; wystąpienia Ambasadora Izraela w Polsce prof. Szewacha Weissa oraz Israela Zamira, syna Isaaka Bashevisa Singera
10:30-10:50 Otwarcie Biłgorajskiego Archiwum Twórczości I.B. Singera
10:50-11:10 mgr Marian Kurzyna, Biłgoraj: Wielokulturowość regionu biłgorajskiego
11:10-11:30 prof. dr hab. Henryk Gmiterek, UMCS: Żydzi biłgorajscy w okresie przedrozbiorowym
11:30-11:50 mgr Paweł Sygowski, Lublin: Gmina żydowska w Biłgoraju w XIX wieku
11:50-12:10 mgr Adam Kopciowski, UMCS: Żydzi biłgorajscy na przełomie XIX i XX wieku
12:10-12:20 Dyskusja
12:20-12:40 Przerwa
12:40-13:00 dr Dorota Skakuj, Muzeum w Biłgoraju: Żydzi w powiecie biłgorajskim w okresie międzywojennym w świetle zachowanych dokumentów i wspomnień
13:00-13:20 mgr Robert Kuwałek, Muzeum na Majdanku: Rabin Jakub Mordechaj Zilberman - dziadek rodzeństwa Singerów
13:20-13:40 mgr Zbigniew Nita, Janów Lubelski: Reporterskie wędrówki śladami Isaaka Bashevisa Singera: Frampol, Goraj, Janów Lubelski, Krzeszów i Kraśnik
13:40-14:00 - Dyskusja

W trakcie wykładów odbywać się będzie kiermasz książek o tematyce żydowskiej. W godzinach popołudniowych stoiska z książkami zostaną przeniesione na plac przed Urzędem Miasta

Biłgoraj, Pl. Wolności

17:00-18:00 Otwarcie wystaw poświęconych rodzinie Singerów oraz Żydom regionu biłgorajskiego, Muzeum Ziemi Biłgorajskiej: Biłgorajskie korzenie braci Singerów W pokoju mełameda - nauczyciela szkoły religijnej (ze zbiorów Muzeum Pojezierza Łęczyńsko - Włodawskiego we Włodawie) Stół szabasowy (ze zbiorów Muzeum Regionalnego w Łęcznej) Synagogi Lubelszczyzny (makiety ze zbiorów Bramy Grodzkiej - Teatru NN w Lublinie)
18:00-19:00 Promocja książki Chone Shmeruka Świat utracony. O twórczości Isaaca Bashevisa Singera wydanej przez Wydawnictwo UMCS, Muzeum Ziemi Biłgorajskiej
20:00-21:00 Premiera spektaklu Fundacji Kresy 2000 Ostatni demon z...Biłgoraja, reż. i oprac. tekstu Zdzisław Wardejn; spektakl zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa lubelskiego, Urzędu Miasta Biłgoraja i Starostwa Powiatowego, Muzeum Ziemi Biłgorajskiej

Sobota, 24 maja 2003 r.

Biłgoraj, Kolegium UMCS ul. "Wira" Bartoszewskiego 10

9:00-9:20 prof. dr hab. Monika Adamczyk-Garbowska, UMCS: Biłgoraj, czyli raj - autobiograficzna twórczość rodzeństwa Singerów
9:20-9:40 dr Magdalena Ruta, Uniwersytet Jagielloński: "Taniec demonów", czyli wizja świata w literackiej biografii Hinde Ester Kreitman
9:40-10:00 dr Magdalena Sitarz, Uniwersytet Jagielloński: Postacie Żydów w twórczości I. J. Singera
10:00-10:20 Prof. Ellen Kellman, Brandeis University, USA: I.J. Singer in the American Yiddish Press {I.J. Singer w prasie żydowskiej w Ameryce}
10:20-10:40 Dyskusja
10:40-11:00 Przerwa
11:00-11:20 mgr Barbara Baj, Uniwersytet Wrocławski: Zagubiony w przeszłości, zagubiony w teraźniejszości - szkic o literaturze braci Singerów
11:20-11:40 prof. dr hab. Paweł Śpiewak, Uniwersytet Warszawski: Kabalistyczne motywy w twórczości I. B. Singera
11:40-12:00 mgr Katarzyna Więcławska, UMCS: Motywy fantastyczne w obrazie sztetł w twórczości I. B. Singera
12:00-12:20 dr Henryk Duda, KUL: Nazwy własne w przekładach utworów I. B. Singera na język polski
12:20-12:40 Dyskusja
12:40-13:40 dr Agata Tuszyńska, Uniwersytet Warszawski: Warszawa Isaaca Bashevisa.Singera, wykład ilustrowany slajdami

Po wykładzie Agata Tuszyńska będzie podpisywać swoją książkę Singer - pejzaże pamięci

Biłgoraj, Pl. Wolności

16:00-18:00 Rozstaje Europy prezentują - projekcja filmów o tematyce żydowskiej, tolerancji i wspólnych korzeniach kulturowych polsko-żydowskich, Sala konferencyjna Urzędu Miasta Biłgoraja
17:00-18:00 Spotkanie z Israelem Zamirem, synem Isaaca Bashevisa Singera, Muzeum Ziemi Biłgorajskiej
18:00-18:30 Wręczenie nagród laureatom miejskich i powiatowych konkursów wiedzy o I.B. Singerze ufundowanych przez panią Krystynę Shmeruk, Fundacja Dziedzictwo im. Chone Shmeruka z Warszawy, Muzeum Ziemi Biłgorajskiej
18:00-19:00 Projekcja filmu Magiczne miasto, scen. i reż. Natasza Ziółkowska - Kurczuk, Sala konferencyjna Urzędu Miasta Biłgoraja
18:30-19:15 prof. Robert Rothstein, University of Massachusetts, USA: Polsko-żydowska wymiana kulturalna w języku, muzyce i folklorze słownym, Muzeum Ziemi Biłgorajskiej
19:15-20:00 Wieczór piosenek w jidysz - prowadzenie prof. Ellen Kellman, Brandeis University i prof. Robert Rothstein, University of Massachusetts, Muzeum Ziemi Biłgorajskiej
20:00-21:00 Spektakl Był sobie raz w wykonaniu Teatru NN z Lublina, Muzeum Ziemi Biłgorajskiej

Niedziela, 25 maja 2003r.

9:30 -14:30 Wycieczka po Roztoczu śladami braci Singerów

Biłgoraj, Pl. Wolności

17:00-18:00 Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu zespołu "Hoyzn Klezmerim", Akademickie Centrum Kultury "Chatka Żaka" , Muzeum Ziemi Biłgorajskiej

W czasie DNI I.B. SINGERA restauracja CAFE u DOROSZA (Biłgoraj, ul. Kościuszki 1) proponuje dania z tradycyjnej kuchni żydowskiej i biłgorajskiej
ZAPRASZAMY



IMPREZY TOWARZYSZĄCE

Biłgoraj i okolice, maj 2003 r.

BIŁGORAJ

  • Wystawa "Pieśni żydowskie" - studia graficzne Jerzego Dudy Gracza 1964, Biłgorajskie Centrum Kultury
  • Wystawa prac związanych z wielokulturowością regionu biłgorajskiego, Kolegium UMCS w Biłgoraju
  • Wystawa Cmantarze żydowskie Ziemi Biłgorajskiej i okolic fot. Andrzej Czacharowski, Kolegium UMCS w Biłgoraju
  • Wystawa Cmentarz żydowski w Biłgoraju fot. Andrzej Kubina, Kolegium UMCS w Biłgoraju
  • Regionalny Turniej Recytatorski im. I.B. Singera, Biłgorajskie Centrum Kultury
  • Montaż poetycko-muzyczny pt. Marzyłem, aby móc tutaj zostać na zawsze poświęcony życiu i twórczości noblisty Liceum Ogólnokształcące im. ONZ
  • Konkurs o życiu i twórczości I.B. Singera, Liceum Ogólnokształcące im. ONZ
  • Wystawa dot. twórczości I.B. Singera, Liceum Ogólnokształcące im. ONZ
  • Wystawa materiałów pt. Nasza wspólna przeszłość zebranych w ramach realizacji projektu Nasza wspólna przeszłość - uczniowie adoptują zabytki, opieka nad cmentarzem żydowskim, Liceum Ogólnokształcące im. ONZ
  • Konkurs o życiu i twórczości I.B. Singera Cudze chwalicie swego nie znacie, Gimnazjum nr 1
  • Wystawa Ilustracje do twórczości I.B. Singera, Szkoła Podstawowa nr 1

FRAMPOL

  • Wystawy poświęcone życiu i twórczości I.B. Singera, szkoły podstawowe i gimnazja z terenu całej gminy
  • Spektakl Fundacji Kresy 2000 Ostatni demon z...Frampola, reż. i oprac. tekstu Zdzisław Wardejn; spektakl zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa lubelskiego, Urzędu Miasta Biłgoraja i Starostwa Powiatowego, 25 maja 2003r. godz. 14:00, Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury
  • Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu zespołu "Hoyzn Klezmerim" ACK "Chatka Żaka" 25 maja 2003r. godz. 15:30, Miejsko-Gminny Ośrodek Kultury

KRZESZÓW

  • Wystawa Żydzi na tle historii Krzeszowa, Gminny Ośrodek Kultury
  • Konkurs plastyczny Świat małych miasteczek w twórczości I.B Singera, Gimnazjum
  • Konkurs wiedzy o życiu i twórczości I.B. Singera na podstawie opowiadania "Upadek Krzeszowa", Gimnazjum
  • Koncert muzyki klezmerskiej w wykonaniu zespołu "Hoyzn Klezmerim" ACK "Chatka Żaka", 24 maja 2003r. godz. 16:00, Gminny Ośrodek Kultury

TARNOGRÓD

  • Wystawa poświęcona życiu i twórczości I.B. Singera, Biblioteka Miejska
  • Spektakl Był sobie raz w wykonaniu Teatru NN z Lublina, 23 maja 2003r. godz. 10:00, Tarnogrodzki Ośrodek Kultury
  • Spektakl Fundacji Kresy 2000 Ostatni demon z...Tarnogrodu, reż. i oprac. tekstu Zdzisław Wardejn; spektakl zrealizowano przy pomocy finansowej Województwa lubelskiego, Urzędu Miasta Biłgoraja i Starostwa Powiatowego, 24 maja 2003r. godz. 20:00, Tarnogrodzki Ośrodek Kultury

TERESZPOL

  • Konkurs wiedzy o życiu i twórczości I.B. Singera, Gimnazjum
  • Spektakl Był sobie raz w wykonaniu Teatru NN z Lublina, 23 maja 2003r. godz. 14:00, stara szkoła